Lulesamisk tolk og språkmedarbeider - Julevsáme dålkkå ja giellaguojmmebargge

About this job

VI er i en spennende utviklingsprosess, bli med - kanskje er det akkurt din stemme som sikrer likeverdige helsetjenester. Mij lip geldulasj åvddånahttemprosessan, sebra - ihkap dat la jur duv gev mij dárbahip dán virggáj! Vi går nå fra regionalt tilbud på nordsamisk til å bli en nasjonal tolketjeneste til de tre språkene lulesamisk, sørsamisk og nordsamisk. Som et ledd i denne satsingen søker vi nå etter en lulesamisk tolk i fast stilling. Sáme dålkkumdievnastus la histåvrålasj åvddånahttemprosessan. Mij dálla mannap guovllofálaldagás nuorttasámegiellaj sjattatjit nasjåvnålasj dålkkumdievnastus gålmmå sámegielajda: julevsámegiellaj, oarjjelsámegiellaj ja nuorttasámesámegiellaj. Oassen dán åvdedimen mij dálla åhtsåp julevsáme dålkåv stuoves virggáj. Kontorsted vil være fleksibelt og avklares ut fra hvor vi finner akkurat deg med riktig språk- og tolkekompetanse.. Kontåvrråsadje le hiebadahkes ja tjielgaduvvá gåsstå mij gávnnap jur duv riekta giella- ja dålkkummáhtudagájn. Som lulesamisk tolk vil du være en del av et faglig team hvor leder og kolleger arbeider fra ulike steder i Norge, og hvor samarbeid skjer både digitalt og fysisk. Noe reisevirksomhet må påregnes. Julevsáme dålkkån dån sjatta oassen fágalasj juohkusis, gånnå jådediddje ja barggorádna barggi iesjgeŋga bájkijn Vuonan, ja gånnå aktisasjbarggo dáhpáduvvá tjabu digitálalattjat ja rubbmelattjat. Muhtem maneldibme le vuordedahtte. Samisk tolketjeneste skal betjene spesialisthelsetjenesten nasjonalt innen lulesamisk, sørsamisk og nordsamisk. Tjenesten skal bidra til at samiske pasienter får likeverdige helsetjenester som er tilrettelagt pasientens språklige og kulturelle bakgrunn. Tjenesten er desentralisert og består av medarbeidere på ulike lokasjoner i landet. Sáme dålkkumdievnastus galggá dievnnut spesialisstavarresvuodadievnastusáv nasjåvnålattjat nuorttasámegiellaj, oarjjelsámegiellaj ja julevsámegiellaj. Dievnastus galggá vájkkudit jut sáme pasienta oadtju avtaárvulasj varresvuodadievnastusájt ma li hiebadum pasienta gielalasj ja kultuvralasj duogátjij. Dievnastus la iehpe-guovdásj ja guojmmebargge li iesjgeŋga bájkijn rijkan. Stillingen er organisert i SÁNAG/SANKS, Sámi Klinihkka i Finnmarkssykehuset HF, og inngår i den nasjonale satsingen ledet av Helse Nord RHF. Klinikken har et særskilt ansvar for å tilby og utvikle likeverdige spesialisthelsetjenester til den lulesamiske befolkningen. Virgge le ásadum Sáme nasjåvnålasj máhtudahkadievnastusán (SÁNMD), Sáme klinihkan, Finnmárkkoskihppijvieson VV, ja le oassen nasjåvnålasj åvdedimes háldadum Varresvuohta Nuortas GVV (Guovllo Varresvuodavidnudahka). Klinihkan la sierralágásj åvdåsvásstádus fálatjit ja åvddånahtátjit avtaárvulasj spesialisstavarresvuodadievnastusájt julevsáme álmmugij. Ønsker DU å jobbe som lulesamisk tolk og språkmedarbeider i Finnmarkssykehuset? Dette er mer enn en stilling – det er en mulighet til å forme fremtidens nasjonale samiske tolketjeneste på lulesamisk. Hálijda gus DÅN barggat julevsáme dålkkån ja giellaguojmmebarggen Finnmárkkoskihppijvieson? Dát la ienebu gå virgge - dát la máhttelisvuohta hábbmitjit boahtteájgev nasjåvnålasj sáme dålkkumdievnastusá gáktuj julevsámegiellaj Vi ønsker deg velkommen til å søke på stillingen! Tiltredelse etter avtale. Mij sávvap dunji buorisboahtemav virgev åtsåtjit! Álggem sjiehtadusá milta. Arbeidsoppgaver/Barggodahkamusá Som lulesamisk tolk vil du utføre tolkeoppdrag ved telefontolkning, lyd/bilde eller fremmøtetolking for spesialisthelsetjenesten i Norge. Du blir med på å oversette viktig informasjon til det beste for både den ansatte, men særlig for den samiske pasient og pårørende - Julevsáme dålkkån dån sjatta dålkkumbargojt dåjmadit telefåvnnådålkkuma baktu, jiena / gåvå baktu jali bájkkájboahtema baktu spesialisstavarresvuodadievnastussaj Vuonan. Dån fáron sjatta jårggålimen ájnas diedojt ma båhti ávkken tjabu barggáj, valla ájnnasit sáme pasiænntaj ja lagámusájda Bidra i oppbyggingen og utviklingen av en nyetablert nasjonal tolketjeneste - Oassálasttet áttjak vuododum nasjåvnålasj dålkkumdievnastusá tsieggimin ja åvddånahttemin Tolke mellom helsepersonell og pasient - Dålkkut varresvuodabarggij ja pasientaj gaskan Språkarbeid og oversettelse - Giellabarggo ja jårggålibme Utvikling av språkterminologi for helsetjenesten - Åvddånahttet varresvuodadievnastusá giellaterminologijav Bidra til utvikling av tolketjenesten og øke kvaliteten på tjenesten - Sæbrrat dålkkumdievnastusá åvddånahttemij ja dievnastusá kvalitiehtav nannit Rapportere til enhetsleder - Diededit avtadahkaoajvváj Håndtere innkomne bestillinger på tolkeoppdrag og oversettelsesoppdrag - Giehtadallat dålkkumdahkamusáj ja jårggålimdahkamusáj rávvagijt Tjenesten er i endring og endring av arbeidsoppgaver må påberegnes - Dievnastus la rievddadimen ja barggodahkamusáj rievddama li jahkedahtte Finnmarkssykehuset er i utvikling. Endringer i arbeidsoppgaver/stillingsbeskrivelse kan derfor ikke utelukkes - Finnmárkkoskihppijviesso le åvddånahttemin. Barggodahkamusáj / v

Want to know if you're a fit? Check your CV against this role — free, in 30 seconds.

Similar jobs

• Helsesekretær Hamar Øyelegesenter · Øyelege Øyvind Mattsson As
• Billakkerer · Sky Rekruttering As
• Organisasjonsrådgiver - gjør en forskjell for studentene på UiO · Studentparamenent Ved Univ I Oslo
• Erfaren vaktmester · Lillestrøm Kirkelige Fellesråd
• FDV-ingeniør søkes - bli med på å forme fremtidens jernbane! · Bane NOR SF
• Erfaren stillasmontør · Nog Entreprenør As